Please check one more thing .
Publish you site to business catalyst and use tj@mysite.com as send to email. If the mail get delivered then I am sure there is some permission issue between your hosing and email service that is causing the issue.
to correct this you need to contact host to check if something is preventing email service to create an email.
Regards
Vivek