Just to be clear, you're saying this is a problem you simply do not have?
For you, you are able to apply the Pen Tilt control to Size Jitter with expected functionality?
If so, now I am very perplexed. For me, I can apply Pen Tilt as the control for many different brush effects, but no matter what I do, it never works in the Size Jitter slot.